1 00:00:00,080 --> 00:00:03,200 Acest film este o dramă poetică 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,830 despre marele dragostea lui Ivan și Marichka. 3 00:00:07,000 --> 00:00:12,230 Filmul ne introduce în lume a vechilor legende populare ale Carpaţilor. 4 00:00:13,240 --> 00:00:18,160 Studioul de film Aleksandr Dovzhenko 5 00:00:18,840 --> 00:00:23,120 Dedicat aniversării a 100 de ani de M. Kotsyubinsky 6 00:00:28,600 --> 00:00:30,880 Olekso! 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,120 Olekso, ai auzit? 8 00:00:45,000 --> 00:00:47,640 Vino și mănâncă, frate! 9 00:00:49,320 --> 00:00:51,680 Fugi, Ivan, fugi! 10 00:01:01,600 --> 00:01:04,640 Olekso, dă-i drumul! Dă drumul! 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,510 Lasă-te, frate! 12 00:01:09,600 --> 00:01:11,000 Dă drumul! 13 00:01:13,280 --> 00:01:16,670 Lasă-te, frate! Dă drumul! 14 00:01:43,480 --> 00:01:49,950 UMBRE ALE STRAMOȘILOR UITATI 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,830 Mihail Kotsyubinsky 16 00:01:55,960 --> 00:02:03,960 Carpații, un ținut Guțul, uitat de Dumnezeu si de oameni... 17 00:02:10,600 --> 00:02:15,230 Fiul meu Olekso, fiul meu drag, 18 00:02:16,560 --> 00:02:19,030 Dorm și te văd suferind. 19 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 Dumnezeule milostiv, 20 00:02:24,480 --> 00:02:30,670 te rog salveaza-l cel putin pe al meu ultimul copil, Ivanko al meu. 21 00:02:31,480 --> 00:02:32,630 Doamne... 22 00:03:11,440 --> 00:03:16,120 Cai, cai, caii mei, caii! 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Auzi, băiete? 24 00:03:31,240 --> 00:03:33,200 Nu, sunt miei! Sunt miei! 25 00:03:33,360 --> 00:03:39,120 Ivanko! Ivanko, vino aici! Vino aici, copile! Vino! 26 00:03:39,840 --> 00:03:43,630 nu te uita, e nebun. Nu te uita. 27 00:03:43,800 --> 00:03:44,870 Vino aici. 28 00:04:32,480 --> 00:04:34,040 Slavă lui Isus. 29 00:04:35,720 --> 00:04:38,280 - Slavă lui Isus. - Slavă în vecii vecilor. 30 00:05:22,400 --> 00:05:24,990 Acesta este Duhul Rău, tată? 31 00:05:28,280 --> 00:05:33,270 Ivanko, nu există spirit rău in biserica, 32 00:05:34,160 --> 00:05:35,830 pentru că nu există Satan. 33 00:05:37,320 --> 00:05:39,880 Există un Satan printre oameni. 34 00:05:43,200 --> 00:05:44,350 Acolo. 35 00:05:45,280 --> 00:05:46,710 Acolo, vezi? 36 00:05:47,360 --> 00:05:50,000 El dă bani lui Dumnezeu, 37 00:05:51,200 --> 00:05:57,310 dar el stoarce sufletul din oamenii săraci. 38 00:06:26,400 --> 00:06:27,720 Sunteți cerșetori! 39 00:06:27,880 --> 00:06:30,600 Locul tău este afară biserica, nu în interiorul ei. 40 00:06:30,760 --> 00:06:33,480 Nu face nimic. Așteaptă până iese! 41 00:06:39,960 --> 00:06:41,440 Petrik, te implor! 42 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Ajutor, oameni buni! 43 00:06:45,000 --> 00:06:47,640 Gunoi, merită biciui. 44 00:06:48,280 --> 00:06:50,870 - Onufry, dă-i înapoi! - O să-l omor! 45 00:06:51,080 --> 00:06:54,440 Ne-au insultat rudele. Onufry, grăbește-te! 46 00:06:54,600 --> 00:06:57,750 Lasă-mă, știu ce să fac. 47 00:06:59,160 --> 00:07:03,070 Ei o cer. Coborârile și ieșirile! 48 00:07:07,480 --> 00:07:10,120 Petrik, nu, sunt oameni răi! 49 00:07:10,280 --> 00:07:12,560 Trebuie, Anno. Trebuie să. 50 00:07:12,760 --> 00:07:14,750 Te implor, Petrik! 51 00:07:14,960 --> 00:07:18,750 Vei plăti pentru tot, Satana! Tu Satana! 52 00:07:18,920 --> 00:07:21,070 - Petrik, te implor! - Lasă-mă! 53 00:07:21,240 --> 00:07:23,630 Te implor de dragul a fiului nostru, Ivan! 54 00:07:32,640 --> 00:07:36,790 - Mama! - Marichka, unde ești? 55 00:07:37,560 --> 00:07:41,160 Ia fiica și du-te la căruță, repede! 56 00:07:41,320 --> 00:07:44,390 - Mama! - Fiică, unde ești? 57 00:07:44,640 --> 00:07:45,760 mama! 58 00:07:46,560 --> 00:07:47,680 Marichka! 59 00:08:09,520 --> 00:08:13,270 Nu e nimic, am altul, chiar mai bun decât acesta. 60 00:08:13,800 --> 00:08:17,550 Au cumparat unul nou fustă pentru mine și unge pantofii. 61 00:08:18,120 --> 00:08:23,480 ma voi imbraca și arată ca o fată mare. 62 00:08:24,000 --> 00:08:26,120 Și pot să cânt la țeavă de trestie. 63 00:08:29,520 --> 00:08:31,080 Și de ce te lupți? 64 00:08:31,240 --> 00:08:33,070 De ce ai stat lângă căruciorul nostru? 65 00:08:33,240 --> 00:08:34,990 Și de ce se luptă tatăl tău? 66 00:08:35,240 --> 00:08:37,630 - Nu el a fost cel care a început. - A fost! 67 00:08:41,760 --> 00:08:47,920 O, dragul meu frate, de ce ne-ai parasit? 68 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 De ce ți-ai părăsit Ivanko? 69 00:08:52,000 --> 00:08:55,910 Dragul meu frate, 70 00:08:56,120 --> 00:08:58,710 de ce ți-ai lăsat copiii? 71 00:08:58,880 --> 00:09:01,160 Dragul meu frate! 72 00:09:01,600 --> 00:09:05,040 Dușmanii tăi te-au mânat la mormânt! 73 00:09:05,200 --> 00:09:08,430 Ce moarte ai ales pentru tine! 74 00:10:11,800 --> 00:10:13,310 Oh, Doamne! 75 00:10:13,880 --> 00:10:16,840 Dragul meu Petrik, 76 00:10:17,000 --> 00:10:19,800 de ce m-ai parasit? 77 00:10:20,440 --> 00:10:23,270 Fii al naibii de guteniucii ăia! 78 00:10:23,600 --> 00:10:26,110 Dumnezeu să trimită ciuma peste ei, 79 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 și moartea vitelor lor! 80 00:10:48,280 --> 00:10:51,430 Așteaptă! Nu-ți fie frică! Care e numele tău? 81 00:10:51,600 --> 00:10:53,720 Numele tău este Ivanko. 82 00:10:53,880 --> 00:10:55,030 De unde ştiţi? 83 00:10:55,280 --> 00:10:56,760 Și eu îngrijesc mieii. 84 00:10:57,240 --> 00:10:59,750 Și eu îngrijesc puii. 85 00:10:59,960 --> 00:11:01,760 Khimka ne-a furat făină. 86 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 - Care? - Vrăjitoarea. 87 00:11:09,120 --> 00:11:14,040 Petrik, de ce m-ai părăsit! 88 00:11:15,080 --> 00:11:17,830 Fie ca acei Gutenyuk să fie al naibii! 89 00:11:18,200 --> 00:11:20,710 Doamne, trimite peste ei ciuma, 90 00:11:20,920 --> 00:11:23,510 și moartea vitelor lor! 91 00:11:25,840 --> 00:11:30,960 De ce ai plecat micul nostru Ivanko... 92 00:11:32,040 --> 00:11:36,110 Cu toate acestea, moartea tatălui său nu a trăit atât de mult în memoria lui Ivan 93 00:11:36,280 --> 00:11:38,350 așa cum a făcut-o întâlnirea cu fata. 94 00:11:38,720 --> 00:11:43,430 IVAN ȘI MARICHKA 95 00:12:24,520 --> 00:12:26,880 Auzi, Ivan? 96 00:12:34,240 --> 00:12:38,920 De ce nu? Da. Este un topor invizibil. 97 00:12:39,080 --> 00:12:40,750 Ivan, mi-e frică. 98 00:12:41,240 --> 00:12:42,960 De ce sa iti fie frica? Vezi, o capră. 99 00:12:43,120 --> 00:12:44,240 Unde? 100 00:12:49,000 --> 00:12:51,120 Ivan, unde mergi? 101 00:12:57,880 --> 00:13:01,630 Unde sunt caprele mele, unde sunt plecarea mea... 102 00:13:02,000 --> 00:13:03,230 Ivan! 103 00:13:56,320 --> 00:13:59,360 Nașă, nașă, ce ai gatit, ce ai gatit? 104 00:13:59,560 --> 00:14:02,550 borș de sfeclă, borș de sfeclă, borș de sfeclă! 105 00:14:09,840 --> 00:14:11,350 Așteaptă! De unde ești? 106 00:14:11,600 --> 00:14:12,870 De la Yavorov! 107 00:14:13,040 --> 00:14:15,270 - Și cum te cheamă? - Gutenyuk. 108 00:14:15,480 --> 00:14:17,600 Toate cele bune pentru tine, Gutenyuk. 109 00:14:49,560 --> 00:14:51,310 Marichka! 110 00:14:57,640 --> 00:14:59,520 Marichka! 111 00:17:00,120 --> 00:17:01,310 Ivanko... 112 00:17:04,400 --> 00:17:06,440 Ce este, Marichka al meu? 113 00:17:17,520 --> 00:17:19,350 Vom fi împreună? 114 00:17:20,640 --> 00:17:22,200 Cu ajutorul lui Dumnezeu. 115 00:17:27,240 --> 00:17:31,030 Există o mulțime de sentimente de rău între familiile noastre. 116 00:17:32,960 --> 00:17:37,000 Nu-ți face griji, Marichka. eu merg să-i spui mamei și te vom primi. 117 00:17:37,160 --> 00:17:39,550 O, draga mea Ivanko! 118 00:17:40,920 --> 00:17:44,550 Nu fi trist, nu fi trist, draga mea! 119 00:17:46,400 --> 00:17:47,670 Marichka! 120 00:17:50,640 --> 00:17:52,070 Auzi? 121 00:18:10,440 --> 00:18:11,920 Vino aici. 122 00:18:12,160 --> 00:18:13,800 Nu, nu trebuie, Ivanko. 123 00:19:04,480 --> 00:19:07,630 Lasă-i să spună orice ar fi vrei, dar tu vei fi al meu. 124 00:19:07,800 --> 00:19:10,870 Auzi, Marichka? ma auzi? 125 00:20:04,800 --> 00:20:08,550 Ivan. Nu vom fi niciodată împreună. 126 00:20:18,080 --> 00:20:20,200 Ce spui, Marichka? 127 00:20:25,560 --> 00:20:26,960 Marichka! 128 00:20:31,840 --> 00:20:35,990 Ce se întâmplă, draga mea? 129 00:20:41,320 --> 00:20:44,760 Mai casa Gutenyuks fii la fel de gol ca al meu. 130 00:20:46,680 --> 00:20:50,070 Să le moară toate vitele, Ivanko! 131 00:20:50,520 --> 00:20:53,510 - Ne-au distrus familia, iar tu... - Mamă! 132 00:21:05,800 --> 00:21:07,310 Draga mea. 133 00:21:26,000 --> 00:21:28,520 Aș putea crede vreodată că tu nu ar fi stăpânul casei, 134 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 dar ar merge la muncă ca angajat muncitor pentru a-și câștiga existența? 135 00:21:34,480 --> 00:21:36,550 - Fiul meu drag! - Mamă. 136 00:21:37,240 --> 00:21:39,710 Mă lași singură. 137 00:21:39,920 --> 00:21:41,510 Stai, mamă. 138 00:21:42,880 --> 00:21:44,710 Aşa să fie. Lăsați-l să fie. 139 00:21:46,360 --> 00:21:47,840 Binecuvântează-mă pentru drum. 140 00:21:48,000 --> 00:21:51,280 Fi fericit. Mult noroc pentru tine. 141 00:21:56,000 --> 00:21:57,150 Doamne! 142 00:21:58,000 --> 00:21:59,910 Salvați și protejați 143 00:22:00,960 --> 00:22:02,110 fiul meu Ivan, 144 00:22:02,320 --> 00:22:06,760 și salvează sufletele copiilor mei - Mihail, Danila, 145 00:22:09,520 --> 00:22:10,560 Anna, 146 00:22:11,280 --> 00:22:12,470 Vasil, 147 00:22:13,720 --> 00:22:14,990 Mikola, 148 00:22:15,960 --> 00:22:17,110 Oleksa. 149 00:22:17,680 --> 00:22:20,750 Tatăl nostru din ceruri, 150 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 Sfintit fie numele Tău, 151 00:22:23,400 --> 00:22:25,230 Vine împărăția ta... 152 00:22:25,520 --> 00:22:28,670 Dă-ne zi de zi pâinea noastră zilnică... 153 00:22:30,040 --> 00:22:34,270 - Slavă lui Isus! - Slavă lui Dumnezeu în vecii vecilor! 154 00:22:34,800 --> 00:22:38,350 - Succes, Ivanko! - Mulțumesc! 155 00:22:55,080 --> 00:22:57,960 Ivanko a mers pe pajiște și ea... 156 00:22:59,880 --> 00:23:03,030 - Cum ai dormit, Marichka? - Cum am dormit? 157 00:23:03,240 --> 00:23:04,750 Foarte bine, și tu? 158 00:23:11,920 --> 00:23:13,190 Ivan! 159 00:23:14,360 --> 00:23:15,680 Marichka! 160 00:23:23,280 --> 00:23:24,400 Deci te duci, Ivanko? 161 00:23:24,560 --> 00:23:27,550 Da, mergi, Marichka, asta e soarta mea. 162 00:23:29,480 --> 00:23:32,600 Mă voi întoarce până la iarnă. Așteptați-mă. 163 00:23:45,000 --> 00:23:47,990 Noaptea voi căuta la steaua care este peste pajiște. 164 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Te uiți și tu la el. 165 00:23:49,960 --> 00:23:52,390 Bine, ne vom uita amândoi. 166 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 Ivan! 167 00:24:40,120 --> 00:24:41,520 Marichka! 168 00:24:56,080 --> 00:24:58,040 Slavă lui Isus Hristos. 169 00:24:58,840 --> 00:25:02,200 a cui fata esti? a lui Gutenyuk? 170 00:25:02,400 --> 00:25:07,430 Oh, uită-te la asta, Marichka. Oh, e plin, Marichka! 171 00:25:07,640 --> 00:25:10,790 Marichka, Marichka, mănâncă puțin. 172 00:25:10,960 --> 00:25:13,240 Ce ai aici, nu? 173 00:25:16,840 --> 00:25:19,560 LUNCA 174 00:27:32,880 --> 00:27:34,920 Vor duce vitele la noi. 175 00:27:36,560 --> 00:27:38,990 Mă rog la Dumnezeu să ne ajute 176 00:27:40,160 --> 00:27:42,590 returnează-l oamenilor în toamnă. 177 00:27:47,920 --> 00:27:50,560 Al cui fiu ești, băiete? 178 00:27:52,440 --> 00:27:55,190 a lui Pyotr Paliychuk din Krivorivnya. 179 00:27:56,400 --> 00:27:58,390 Am venit să te rog să mă angajezi. 180 00:27:58,680 --> 00:28:01,720 Mă iei? Voi face orice spui. 181 00:29:54,440 --> 00:29:58,480 „De ce nu te căsătorești, Beskide înalt?" - 182 00:29:59,360 --> 00:30:00,920 întreabă vântul 183 00:30:02,920 --> 00:30:04,400 Muntele Negru. 184 00:30:06,400 --> 00:30:09,950 Și el răspunde: 185 00:30:11,080 --> 00:30:13,470 „Pentru că Green Meadow 186 00:30:15,480 --> 00:30:17,040 nu mă va avea”. 187 00:30:17,720 --> 00:30:21,350 Și așa stau împreună de secole. 188 00:30:23,320 --> 00:30:25,390 Admirând frumusețea celuilalt, 189 00:30:26,840 --> 00:30:28,720 dar nu se pot căsători. 190 00:30:30,680 --> 00:30:32,590 Și doar vântul 191 00:30:35,080 --> 00:30:37,040 le aduce cântece. 192 00:30:57,120 --> 00:30:58,440 Nu știu. 193 00:31:29,320 --> 00:31:32,840 De ce nu te căsătorești, 194 00:31:34,240 --> 00:31:36,040 Beskide înalt... 195 00:34:46,320 --> 00:34:47,550 Auzi? 196 00:34:57,840 --> 00:34:59,800 Ivan! 197 00:36:28,040 --> 00:36:29,110 Slavă lui Isus. 198 00:36:44,240 --> 00:36:45,750 Miko, ce este? 199 00:36:51,800 --> 00:36:54,030 Miko, spune-mi adevărul. 200 00:36:56,920 --> 00:36:59,720 Ce este acolo jos? 201 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Miko! 202 00:37:23,360 --> 00:37:26,320 Marichka! Marichka! 203 00:37:28,600 --> 00:37:33,360 Cum ai putut să te îneci, o fată atât de tânără?! 204 00:37:37,680 --> 00:37:39,910 Copilul meu! 205 00:37:43,200 --> 00:37:47,640 Onufry, caută-o pe fiica noastră! 206 00:37:48,440 --> 00:37:50,910 Așteaptă acolo. Stai, Paraska. 207 00:37:55,120 --> 00:37:58,190 Ce moarte îngrozitoare ai găsit! 208 00:38:01,880 --> 00:38:04,310 Oh, copilul meu drag... 209 00:38:07,760 --> 00:38:13,950 De ce ai plecat lumea asta atât de greșit? 210 00:38:15,600 --> 00:38:21,280 O, iubitul meu copil mic, ai avut toată viața înaintea ta, 211 00:38:21,480 --> 00:38:24,680 dar deja ai plecat spre lumea cealaltă. 212 00:38:25,040 --> 00:38:27,870 Ce moarte îngrozitoare are a căzut în soarta ta, copilul meu... 213 00:42:26,480 --> 00:42:29,920 Oamenii au crezut că a murit de durere, 214 00:42:30,080 --> 00:42:32,990 iar fetele au inventat cântece despre dragostea lor... 215 00:42:33,560 --> 00:42:36,920 Singurătatea 216 00:42:42,160 --> 00:42:44,040 Mikolo, Dmitre, hai să mergem! 217 00:42:44,200 --> 00:42:47,350 Vino la mine la Krivoye Field, mă voi căsători. 218 00:42:47,520 --> 00:42:50,480 Multumesc. Dacă am timp, cu siguranță voi veni. 219 00:42:50,640 --> 00:42:52,950 Dmitre, vino la mine în Noaptea Sfântă. 220 00:42:53,120 --> 00:42:54,470 Haide, băieți. 221 00:42:54,640 --> 00:42:57,030 O călătorie bună. Mult succes pentru tine! 222 00:43:00,880 --> 00:43:06,510 Ivan, nu stinge focul, ar trebui să se stingă de la sine. 223 00:43:07,600 --> 00:43:10,110 Știu. Multumesc. 224 00:43:26,160 --> 00:43:28,390 - Ce mai faci, Yevdo? - Bine. 225 00:43:28,560 --> 00:43:31,600 Ai auzit ce sa întâmplat cu Paliychuks? 226 00:43:32,280 --> 00:43:34,870 L-ai văzut pe Ivanko? stând sub zid? 227 00:43:35,040 --> 00:43:36,160 Ivanko? 228 00:43:36,360 --> 00:43:39,830 Era un băiat atât de frumos, și acum arată atât de nefericit, 229 00:43:40,000 --> 00:43:44,070 zdrențuit, zdrențuit, murdar, ca un bătrân. 230 00:43:44,320 --> 00:43:46,710 Întrebându-mă despre femeia din casa. 231 00:43:46,920 --> 00:43:49,390 Casa e dărâmată, 232 00:43:49,560 --> 00:43:52,470 totul s-a stins, tatăl său a ucis. 233 00:43:52,640 --> 00:43:54,360 Nu a mai rămas nicio rudă. 234 00:43:54,520 --> 00:43:57,510 Am auzit că vinde vitele, doar o oaie... 235 00:43:57,720 --> 00:44:04,400 Un om bogat a venit din Bucovina, chiar și oaia asta... o vinde. 236 00:44:09,600 --> 00:44:12,750 Nici măcar nu arată o ființă umană. Oh, Doamne... 237 00:44:15,360 --> 00:44:20,350 Ce băiat era și acum... 238 00:44:22,320 --> 00:44:23,590 Ce mai faci, tată? 239 00:44:23,760 --> 00:44:27,120 Bun. Cum a fost vizita ta? De unde vii? 240 00:44:27,320 --> 00:44:33,590 Am fost la un negustor armean, i-a vândut o vidră și o jder, 241 00:44:33,800 --> 00:44:36,790 a cumpărat niște ardei și a plecat acasă. 242 00:44:37,280 --> 00:44:42,480 Și la cimitirul evreiesc L-am văzut pe Ivan Paliychuk. 243 00:44:42,680 --> 00:44:44,080 - Îl cunoști? - Da, știu. 244 00:44:44,360 --> 00:44:47,960 Săpa o groapă acolo, neagră, mi-a dat fiori doar să mă uit la el. 245 00:44:48,120 --> 00:44:50,030 Ce sa întâmplat cu el... 246 00:44:50,200 --> 00:44:54,270 Știi, Dmitriku, Vreau să te întreb ceva. 247 00:44:54,400 --> 00:44:56,910 Nu spune nimănui despre asta. 248 00:44:57,080 --> 00:45:00,960 Spre ce rușine poate iubirea reduce un om! 249 00:45:04,840 --> 00:45:08,550 Doamne, vine primăvara! 250 00:45:08,760 --> 00:45:14,230 Soarele este cald, topește gheața. 251 00:45:14,840 --> 00:45:16,960 Și ce rămâne cu Ivan al nostru? 252 00:45:17,560 --> 00:45:20,390 Cine își va spăla cămașa, 253 00:45:20,760 --> 00:45:23,120 cine va găti pentru el, 254 00:45:24,280 --> 00:45:27,160 cine îl va aduce înapoi la oameni? 255 00:45:27,600 --> 00:45:29,000 Oh, Doamne! 256 00:45:29,440 --> 00:45:32,080 Casa rămâne goală. 257 00:45:32,640 --> 00:45:37,320 Dacă ar fi venit la noi, l-am ajuta. 258 00:45:37,720 --> 00:45:42,670 Oh, Doamne, la ce l-a redus dragostea aceea! 259 00:45:56,920 --> 00:45:59,040 Casa mea aproape sa prăbușit. 260 00:45:59,200 --> 00:46:01,320 Am vândut o vacă 261 00:46:01,480 --> 00:46:07,110 și l-a angajat pe Ivan Paliychuk, orfanul, să-mi construiască unul nou. 262 00:46:07,400 --> 00:46:11,000 Ivan a lucrat la mine de o lună acum. 263 00:46:11,200 --> 00:46:14,560 Săracul om, se gândește tot timpul, Nu știu despre ce. 264 00:46:14,800 --> 00:46:17,870 L-am întrebat, dar nu îmi spune. 265 00:46:18,080 --> 00:46:20,670 I-am adus ceva de mâncare aseară, 266 00:46:20,880 --> 00:46:26,880 dar nu a vrut să mănânce, doar stă, cântă la pipă și se gândește. 267 00:46:29,720 --> 00:46:32,520 - Unde ai fost? - La preotul din Krasnoilye. 268 00:46:32,680 --> 00:46:33,950 Pentru ce? 269 00:46:34,280 --> 00:46:37,400 I-am luat niște slănină și alte chestii, 270 00:46:37,560 --> 00:46:40,870 ca să sigileze sicriul pentru fiul meu Dmitriku. 271 00:46:41,040 --> 00:46:42,270 L-am văzut pe Ivan acolo. 272 00:46:42,440 --> 00:46:44,320 - Care? - Paliychuk. 273 00:46:44,920 --> 00:46:47,350 Picta scânduri sau făcând o cruce, nu știu, 274 00:46:47,520 --> 00:46:50,030 Am fost atât de tulburat încât am plecat. 275 00:46:50,280 --> 00:46:53,990 Era un frig înghețat. Am răcit chiar și într-o jachetă de oaie. 276 00:46:54,160 --> 00:46:56,670 Și era doar în zdrențe. 277 00:46:57,000 --> 00:47:00,550 Și noi am avut acel îngheț aici. 278 00:47:00,720 --> 00:47:05,710 Oamenii învățați spun asta anul acesta totul va fi ucis de îngheț. 279 00:48:55,000 --> 00:48:56,880 - Ce mai faci? - Bine. 280 00:48:57,040 --> 00:48:58,630 Unde ai fost? 281 00:48:58,800 --> 00:49:00,630 Cu băieți. 282 00:49:01,120 --> 00:49:03,710 - Băieții noștri sau maghiarii? - Unde puteți găsi maghiari? 283 00:49:03,880 --> 00:49:07,430 Maghiarii au fost aici în Noaptea Sfântă, si tot satul... 284 00:49:07,600 --> 00:49:10,750 Oh, am băut și ne-am bucurat, și cânta kolyadkas cu flăcăi. 285 00:49:10,920 --> 00:49:13,350 L-ai văzut pe Ivan stând acolo? 286 00:49:13,480 --> 00:49:16,200 - Sigur că am făcut-o. - Nu e frumos? 287 00:49:16,360 --> 00:49:18,480 Cum ai reușit să-l stârnești? 288 00:49:18,640 --> 00:49:21,630 I-am dat o injectie de vodca, o lumânare în mână, 289 00:49:21,880 --> 00:49:24,190 un măr de mâncat și era fericit. 290 00:49:24,360 --> 00:49:27,800 L-am îmbătat atât de mult pe Ivan că s-a agățat de fete 291 00:49:27,960 --> 00:49:29,520 ca o capră pe o salcie. 292 00:54:09,360 --> 00:54:12,910 Ivan se căsătorește... A trebuit să-și construiască propria casă... 293 00:54:13,680 --> 00:54:18,960 Ivan și Palagna 294 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Apa e caldă, nu-i așa, Ivanko? 295 00:54:21,560 --> 00:54:25,310 Dacă mama ta ar fi în viață, ea te-ar fi spălat mai bine. 296 00:54:26,160 --> 00:54:30,630 Vei merge în curând la Palagna, va avea propria ta soție la bătrânețe. 297 00:54:30,800 --> 00:54:36,190 Iată, un prosop, fă-l pe Ivanko să se usuce. 298 00:54:36,480 --> 00:54:39,920 Se duce la Palagna. 299 00:54:41,040 --> 00:54:46,400 Îl vom usca, îl vom îmbrăca, iar el va merge la Palagna. 300 00:54:46,560 --> 00:54:51,160 Va avea o viață bună, și ne va vizita cu soția lui. 301 00:56:13,560 --> 00:56:14,790 Venire! 302 00:59:40,800 --> 00:59:44,870 Zile de lucru 303 01:01:36,640 --> 01:01:37,760 Ivan... 304 01:02:34,680 --> 01:02:37,960 Crăciunul 305 01:05:19,240 --> 01:05:20,390 Ivan. 306 01:05:25,160 --> 01:05:27,880 Ivanko, unde este copilul meu? 307 01:05:28,160 --> 01:05:30,750 Palagna, unde este copilul meu? 308 01:05:31,120 --> 01:05:35,270 Ia sânul, ia sânul! 309 01:06:45,320 --> 01:06:48,520 Magicieni negri, cei înecați, 310 01:06:49,200 --> 01:06:52,430 la ora ta proastă te rog vino la mine 311 01:06:52,600 --> 01:06:55,030 pentru un festin bun, pentru o băutură tare. 312 01:06:57,920 --> 01:06:59,510 te implor. 313 01:06:59,880 --> 01:07:02,760 Dacă ai dispărea pentru totdeauna. 314 01:07:04,920 --> 01:07:07,720 Ivan, cina este gata. 315 01:07:11,840 --> 01:07:16,280 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 316 01:07:21,560 --> 01:07:24,150 Doamne! Lăsați să ia cina. 317 01:07:24,960 --> 01:07:26,600 Lăsați să ia cina. 318 01:07:28,120 --> 01:07:30,080 Sufletele au dispărut definitiv... 319 01:07:31,080 --> 01:07:33,200 Sufletele au dispărut definitiv... 320 01:07:34,200 --> 01:07:36,030 Infirmi pe drum... 321 01:07:36,840 --> 01:07:38,670 Infirmi pe drum... 322 01:07:39,800 --> 01:07:41,440 În apele înecate... 323 01:07:42,240 --> 01:07:43,830 În apele se înnebunește... 324 01:07:49,000 --> 01:07:50,070 Înecat. 325 01:07:58,280 --> 01:07:59,920 În apele înecate. 326 01:09:39,720 --> 01:09:46,070 Sunt vești bune în Betleem. 327 01:09:46,640 --> 01:09:52,750 Fecioara a născut un fiu. 328 01:09:53,040 --> 01:09:56,000 Într-o iesle, înfășurată în înfășări cârpe, 329 01:09:56,160 --> 01:09:59,230 culcat printre animale, 330 01:09:59,400 --> 01:10:03,520 Dumnezeul nemărginit s-a lăsat să doarmă. 331 01:10:03,760 --> 01:10:08,070 Palagna, unde este copilul meu? 332 01:10:10,280 --> 01:10:12,000 Și unde este copilul meu? 333 01:10:13,120 --> 01:10:15,510 Unde sunt caprele mele... 334 01:10:16,200 --> 01:10:20,960 Unde sunt caprele mele, unde sunt caprele mele? 335 01:11:54,000 --> 01:11:55,320 Ea a venit? 336 01:12:05,360 --> 01:12:06,840 Nu e nimeni acolo. 337 01:12:08,160 --> 01:12:09,350 Du-te la culcare. 338 01:12:27,360 --> 01:12:30,910 ...Așa că viața lor a continuat. Zilele lucratoare - pentru muncă, vacanțe - pentru vrăjitorie 339 01:12:36,440 --> 01:12:40,640 Dumnezeu nu le-a dat copii, așa că Palagna a practicat vrăjitoria 340 01:14:40,400 --> 01:14:43,470 Doamne, Sfinte Gheorghe, 341 01:14:44,160 --> 01:14:46,550 vrăjește-l pe Ivan, fă-l al meu, 342 01:14:47,080 --> 01:14:48,910 dă-mi fericire, 343 01:14:49,520 --> 01:14:54,230 dă-mi copii sănătoși, un băiat sau o fată. 344 01:14:55,120 --> 01:14:56,870 Doamne, dă-mi... 345 01:14:59,160 --> 01:15:00,830 De ce te uiți? 346 01:15:02,360 --> 01:15:03,760 N-ai văzut niciodată femei? 347 01:15:05,280 --> 01:15:10,070 N-am văzut niciodată unul ca tine, dragă Palagna. jur pe Dumnezeu. 348 01:15:10,960 --> 01:15:12,790 Lasă-mă în pace! 349 01:15:54,360 --> 01:15:56,190 Unde ai fost, femeie? 350 01:15:58,480 --> 01:16:00,070 Nu vezi că sunt probleme? 351 01:16:04,360 --> 01:16:07,190 Slavă Domnului Hristos, oameni buni. 352 01:16:08,200 --> 01:16:11,430 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. Amin. 353 01:16:18,040 --> 01:16:20,870 vrăjitorul 354 01:16:21,000 --> 01:16:27,190 ...Spuneau despre el: el este Dumnezeu pentru noi. Oamenii se temeau de el, dar aveau nevoie de el 355 01:16:47,440 --> 01:16:53,880 Te comit, nori și tunete! 356 01:16:55,800 --> 01:17:00,640 Te trimit în pădure și în ape! 357 01:17:01,400 --> 01:17:05,000 Nu ai putere aici! 358 01:17:05,200 --> 01:17:07,590 Fara putere! 359 01:17:09,120 --> 01:17:10,920 Fara putere! 360 01:17:46,680 --> 01:17:49,150 Te taxez, pleacă! 361 01:17:49,840 --> 01:17:52,150 Departe! Departe! 362 01:17:52,440 --> 01:17:54,350 Du-te în păduri și prăpăstii, 363 01:17:54,520 --> 01:17:58,310 unde nici un cal nu nechează și nicio cioară nu zboară. 364 01:17:58,840 --> 01:18:00,880 Departe! Departe! 365 01:18:36,440 --> 01:18:37,510 Yurochko! 366 01:18:52,840 --> 01:18:56,360 Ți s-a întâmplat ceva, Yurochko? 367 01:18:58,760 --> 01:19:00,960 Nu, nimic, dragă Palagna. 368 01:19:01,680 --> 01:19:04,830 Am întors furtuna! 369 01:19:05,800 --> 01:19:09,080 Vino aici! 370 01:19:09,920 --> 01:19:13,200 Vreau puțină pace! 371 01:19:15,480 --> 01:19:16,880 Yurochko... 372 01:19:34,760 --> 01:19:39,040 TAVERNA 373 01:19:44,000 --> 01:19:45,640 Slavă lui Isus. 374 01:19:45,880 --> 01:19:48,190 Slavă lui Isus în vecii vecilor. 375 01:19:55,400 --> 01:19:57,470 - Unchiule. - Unchiule. 376 01:20:13,000 --> 01:20:14,320 Slavă lui Isus. 377 01:21:08,360 --> 01:21:09,950 Slavă lui Isus. 378 01:21:18,960 --> 01:21:20,600 Slavă lui Isus. 379 01:23:03,760 --> 01:23:04,760 Ivan! 380 01:24:57,880 --> 01:25:01,950 MOARTEA LUI IVAN 381 01:25:04,960 --> 01:25:07,160 Uite, Palagna. 382 01:25:08,280 --> 01:25:11,880 Am lovit aici - brațele se ofilesc. 383 01:25:16,560 --> 01:25:20,760 Am lovit aici - picioarele se ofilesc. 384 01:25:21,760 --> 01:25:23,240 Și dacă lovești aici? 385 01:25:23,640 --> 01:25:26,110 Omul moare. 386 01:25:29,360 --> 01:25:30,920 Dragul meu! 387 01:25:37,280 --> 01:25:38,680 Draga mea Palagna. 388 01:25:46,000 --> 01:25:49,520 Yurasik! Dragul meu! 389 01:27:30,800 --> 01:27:35,790 Cântă, Ivanko, cât poți. 390 01:27:36,240 --> 01:27:41,110 O să cânt pentru tine așa ca nu vei intelege. 391 01:27:41,560 --> 01:27:46,510 Spune-mi, spune-mi, fată, unde mi-am pierdut mintile? 392 01:27:46,880 --> 01:27:52,350 Sau poate ai ascuns-o într-un mesteacăn sau într-un plop? 393 01:27:52,880 --> 01:27:57,950 Când ne-am îndrăgostit, chiar şi stejarii uscaţi au început să înflorească. 394 01:27:58,360 --> 01:28:03,510 Și când ne-am despărțit, liliacurile s-au ofilit. 395 01:28:03,920 --> 01:28:08,950 Oh, draga mea Marichka, pasărea mea vorbăreț. 396 01:28:09,560 --> 01:28:14,480 Dacă am fi fost destinați să ne iubim pentru o vară. 397 01:28:14,840 --> 01:28:19,910 ține minte, Ivanko, cel puțin de două ori pe zi. 398 01:28:20,360 --> 01:28:25,590 Îmi amintesc de tine de șapte ori pe oră. 399 01:28:26,080 --> 01:28:30,950 Și mărul și-a vărsat florile. 400 01:28:31,440 --> 01:28:36,640 Ne-am îndrăgostit încă de la copii. 401 01:28:36,800 --> 01:28:41,790 Oh, m-am dus la pajiște, și am văzut acolo o pasăre. 402 01:28:42,160 --> 01:28:47,280 ce faci acum, Marichka mea cu părul negru? 403 01:28:47,640 --> 01:28:52,670 Oh, Marichka, Nu te pot uita! 404 01:28:52,920 --> 01:28:55,640 Oh, nu vom fi niciodată împreună! 405 01:30:08,480 --> 01:30:12,470 Yevdo! Scribul a răgușit, nu știe să cânte. 406 01:30:12,720 --> 01:30:15,310 Oferă-l cu niște vodcă. 407 01:30:27,360 --> 01:30:30,320 Ivanko al nostru nu mai este, nu mai este. 408 01:30:31,600 --> 01:30:34,430 Ivanko al nostru este mort, mort. 409 01:30:35,280 --> 01:30:37,350 De ce m-ai părăsit? 410 01:31:35,640 --> 01:31:38,630 Ivanko al nostru este mort, mort. 411 01:31:38,840 --> 01:31:42,040 Ivanko al nostru nu mai este, nu mai este... 412 01:32:18,160 --> 01:32:21,070 Băieți, bucurați-vă! 413 01:33:25,040 --> 01:33:28,160 Ascultă ce tocmai mi-am amintit. 414 01:33:28,360 --> 01:33:32,990 m-a întrebat Ivan o dată să-l îngroape în haine 415 01:33:33,200 --> 01:33:39,750 pe care îl purta de mire. 416 01:33:40,040 --> 01:33:44,640 M-a surprins atunci... 417 01:34:36,440 --> 01:34:37,510 Distribuție: 418 01:34:37,760 --> 01:34:39,800 Ivan - I. MIKOLAICHUK 419 01:34:39,960 --> 01:34:42,000 Marichka - L. KADOCHNIKOVA 420 01:34:42,160 --> 01:34:44,200 Palagna - T. BESTAYEVA 421 01:34:44,360 --> 01:34:46,400 Yura - S. BAGASHVILI 422 01:34:46,600 --> 01:34:48,640 Vatag - M. GRINKO 423 01:34:48,800 --> 01:34:50,840 Miko - L. YENGIBAROV 424 01:34:51,000 --> 01:34:53,040 Pahychuks- N. ALISOVA, A. GAI! 425 01:34:53,200 --> 01:34:55,240 Gutenyuks - N. GNIPOVSKAYA, O. RAIDANOV 426 01:34:55,440 --> 01:34:56,510 Ca copii: 427 01:34:56,680 --> 01:34:58,750 Ivan - I. DZYURA Marichka - V. GLYANKO 428 01:34:59,840 --> 01:35:02,640 Scenariul - S. PARADZHANOV I. CHENDEI 429 01:35:02,800 --> 01:35:05,600 Regizat de S. PARADZHANOV 430 01:35:05,760 --> 01:35:07,800 Fotografia de Yu. ILIENKO codificat de bubonic 431 01:35:07,960 --> 01:35:10,840 Designeri de producție M. RAKOVSKY, G. IAKUTOVICH